-
1 массовые волнения
-
2 массовые волнения
Русско-английский большой базовый словарь > массовые волнения
-
3 волнения
(массовые) disorders, disturbances* * *agitationanxietycommotioncommotionsdisorderdisquietingdistemperdisturbanceemotionexcitementflurriesflurryperturbationperturbationssolicitudethrilltizzyunrestunrestedunrestsworrying -
4 волнения
массовые) disorders, disturbances -
5 военные действия, забастовки, массовые беспорядки и гражданские волнения
Sakhalin energy glossary: War, strikes, riots and civil commotions (страхование, War/SRCC)Универсальный русско-английский словарь > военные действия, забастовки, массовые беспорядки и гражданские волнения
-
6 disorder
dɪsˈɔ:də
1. сущ.
1) беспорядок, беспорядочность, непорядок throw into disorder Syn: clutter, riot, ailment, confusion, mess
2) а) обыкн. мн. массовые волнения, беспорядки б) мн. неполадки( в технике, оборудовании и т.д.) violent disorders ≈ яростный бунт disorders broke out ≈ разразился бунт
3) мед. нарушение, расстройство( какой-л. функции организма) a brain disorder ≈ расстройство умственной деятельности a digestive, intestinal disorder ≈ расстройство пищеварения a mental disorder ≈ психическле расстройство a minor disorder ≈ незначительное расстройство a neurotic disorder ≈ невротическое расстройство a personality disorder ≈ раздвоение личности a respiratory disorder ≈ нарушение дыхательных функций
2. гл.;
обыкн. прич. прош. вр.
1) приводить в беспорядок;
нарушать порядок, расстраивать Syn: disarrange, derange, upset
2) нарушать жизнедеятельность( какого-л. человека) This climate is apt to disorder the liver. ≈ Этот тип климата обычно вызывает нарушение работы печени. беспорядок;
путаница;
неупорядоченность - the papers are in * бумаги в беспорядке - to throw troops into * смять войска - the ranks fell into * ряды /шеренги/ смешались - the enemy fled in * противник обратился в беспорядочное бегство( массовые) волнения;
беспорядки - serious * has broken out начались серьезные беспорядки (специальное) разупорядочение расстройство, болезнь - mental *, * of the mind расстройство психической деятельности - functional * функциональное расстройство приводить в беспорядок;
вносить беспорядок - to * documents перепутать документы - to * one's hair взъерошить волосы - to * smb.'s arrangements спутать чьи-л. планы расстраивать - to * the health расстраивать здоровье - to * the mind помрачить рассудок disorder (обыкн. pl) беспорядки (массовые волнения) ;
неполадки ~ беспорядок ~ нарушение общественного порядка ~ приводить в беспорядок ~ вчт. разладка ~ (обыкн. p. p.) расстраивать (здоровье) ~ мед. расстройство functional ~ вчт. функциональное нарушение mental ~ психическое расстройствоБольшой англо-русский и русско-английский словарь > disorder
-
7 disorder
1. noun1) беспорядок2) (usu. pl.) беспорядки (массовые волнения); неполадки3) med. расстройствоSyn:clutter2. verb(usu. past participle)1) расстраивать (здоровье)2) приводить в беспорядок* * *(n) беспорядок; нарушение; разупорядоченность* * ** * *[dis·or·der || dɪs'ɔːdə] n. беспорядок, непорядок, путаница, безалаберность, неустроенность, неурядица, неполадки, смущение, волнения, беспорядки, разброд, расстройство, бардак v. приводить в беспорядок, расстраивать* * *беспорядкабеспорядкибеспорядокбестолковщинабестолковщинывозбуждениевозбужденияволнениянарушениенарушениянеурядицанеурядицунеурядицынеустройстванеустройстворасстраиватьрасстройство* * *1. сущ. 1) беспорядок 2) а) обыкн. мн. массовые волнения б) мн. неполадки 3) мед. нарушение, расстройство (какой-л. функции организма) 2. гл.; обыкн. прич. прош. вр. 1) приводить в беспорядок; нарушать порядок 2) нарушать жизнедеятельность (какого-л. человека) -
8 həyəcan
сущ.1. волнение:1) нервное возбуждение, сильное беспокойство, вызванное страхом, радостью, ожиданием и т.п. Daxili həyəcan внутреннее волнение, dərin həyəcan глубокое волнение, həyəcanın səbəbi причина волнения2) массовое выражение недовольства, протеста против чего-л.; см. iğtişaş. Kütləvi həyəcanlar массовые волнения, kor-təbii həyəcanlar ( iğtişaşlar) стихийные волнения, tələbə həyəcanları (iğtişaşları) студенческие волнения2. тревога:1) сильное душевное волнение, беспокойство, вызываемое опасением, страхом. Gizli həyəcan скрытая тревога, ürək həyəcanı сердечная (душевная) тревога, həyəcan hissi чувство тревоги2) опасное положение, опасность; сигнал, извещающий о тревоге. Həyəcan elan etmək объявлять тревогу, həyəcan siqnalı сигнал тревоги, hava həyəcanı воздушная тревога, döyüş həyəcanı боевая тревога◊ həyəcana gəlmək1) приходить, прийти в волнение, волноваться2) испытать, испытывать тревогу, тревожиться, встревожиться; həyəcana gətirmək kimi:1) волновать, взволновать кого2) тревожить, встревожить кого; həyəcana salmaq вызывать, вызвать волнение, приводить, привести в волнение; həyəcan keçirmək испытывать волнение, волноваться; испытывать, ощущать тревогу, тревожиться; həyəcanını gizlətmək скрывать, скрыть волнение (тревогу); həyəcan bürüdü kimi,haranı охватило волнение (охватила тревога) кого, что; həyəcanı yatırtmaq (boğmaq) подавлять, подавить волнение; həyəcan ötdü (yatdı) волнение прошло (улеглось); həyəcan içində olmaq быть в тревоге (волнении); həyəcanını büruzə verməmək не выдавать своего волнения -
9 disorders
Большой англо-русский и русско-английский словарь > disorders
-
10 disorder
n1. беспорядок; путаница; расстройство, болезнь;2. беспорядки, массовые волнения; нарушение общественного порядка;3. психиатрический синдром* * *сущ.1) беспорядок; путаница; расстройство, болезнь;2) беспорядки, массовые волнения; нарушение общественного порядка; -
11 disorders
Общая лексика: беспорядки (массовые волнения), массовые волнения, неполадки, вносить беспорядок -
12 disorder
[dɪs'ɔːdə]1) Общая лексика: беспорядок, болезнь, вносить беспорядок, волнения, привести в беспорядок, приводить в беспорядок, путаница, разброд, разупорядоченность, расстраивать ((здоровье)), расстроить, расстройство, расстройство нездоровье, неустройство, раздрай, неустроенность, бардак2) Компьютерная техника: вносить неупорядоченность, нарушать порядок3) Медицина: нарушение, нарушение деятельности, дефект4) Техника: дезорганизация, заболевание, неупорядоченность, разупорядочение5) Строительство: разупорядочивать6) Математика: беспорядочность, беспорядочный, дезориентация, нарушение порядка7) Юридический термин: нарушение общественного порядка8) Вычислительная техника: нарушение нормальной работы, разладка9) Силикатное производство: разупорядочение (структуры, кристалла)10) Автоматика: нарушать установленный порядок, нарушение работы, неисправности11) Авиационная медицина: нездоровье, повреждение -
13 волнение
1) ( на воде) agitazione ж.2) ( возбуждение) emozione ж., agitazione ж., ansia ж. ( тревожное)ждать в волнении — aspettare con emozione [con ansia]
3) ( беспорядки) волнения disordini м. мн., tumulti м. мн.* * *с.1) ( на водной поверхности) agitazione fволне́ние на море — mare agitato / mosso
2) ( возбуждение) agitazione f тж. полит., commozione f; ansia f ( озабоченность)приводить в волне́ние — mettere in agitazione / ansia
прийти в волне́ние — turbarsi, emozionarsi
растёт волне́ние среди студентов — cresce l'agitazione tra gli studenti
3) (обычно мн. - массовое недовольство) disordini m pl; torbidi m pl неодобр.* * *n1) gener. agitamento, commovimento, concitamento, disturbamento, disturbo, fermentazione, perturbamento, rumore, scombuglio, scompiglio, agitazione, allarme, alterazione, ansia, bolli, commozione, concitazione, conturbamento, eccitazione, emozione, incitazione, inquietudine, irrequietezza, perturbazione, sconcerto, smania, sommovimento, soprassalto, trambusto, travagliamento, travaglio, trepidazione, tumulto, tumulto (душевное), turbamento, turbolenza2) obs. broglio, rangola, rancura3) liter. ebollimento, ribollimento, scommovimento, effervescenza -
14 disorder
disorder [dɪsˊɔ:də]1. n1) беспоря́док3) мед. расстро́йство2. v (обыкн. p. p.)1) приводи́ть в беспоря́док2) расстра́ивать ( здоровье) -
15 disorder
1. [dısʹɔ:də] n1. 1) беспорядок; путаница; неупорядоченностьthe ranks fell into disorder - ряды /шеренги/ смешались
2) (массовые) волнения; беспорядки2. спец. разупорядочение3. расстройство, болезньmental disorder, disorder of the mind - расстройство психической деятельности
2. [dısʹɔ:də] vfunctional [nervous] disorder - функциональное [нервное] расстройство
1. приводить в беспорядок; вносить беспорядокto disorder smb.'s arrangements - спутать чьи-л. планы
2. расстраивать -
16 mass unrest
юр.Н.П. массовые волнения -
17 turmoil
['tɜːmɔɪl]2) Устаревшее слово: смута3) Дипломатический термин: беспорядки4) Политика: массовые волнения -
18 беспорядки
1) General subject: alarums and excursions, disorders (массовые волнения), distemper, insurgency, ructions, trouble, uproar, disturbances, unrest2) Colloquial: squall3) American: blow-out4) Law: upheaval5) Australian slang: corroboree6) Diplomatic term: turmoil7) Jargon: donnybrook9) Makarov: disorder, disturbance, insurgence, outburst -
19 disorder
[dɪs`ɔːdə]беспорядок, беспорядочность, непорядокмассовые волнения, беспорядкинеполадкинарушение, расстройствоприводить в беспорядок; нарушать порядок, расстраиватьнарушать жизнедеятельностьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > disorder
-
20 disorder
[dɪs'ɔ:də]1. n1) беспорядок, непорядок2) нарушение, расстройство (функции)a digestive/intestinal disorder — расстройство пищеварения
3) pl массовые волнения, беспорядки2. v1) создавать беспорядок, расстраивать, нарушать порядок
См. также в других словарях:
Массовые волнения в копейской колонии № 6 — Массовые волнения в копейской колонии № 6 события начавшиеся в ночь на 25 ноября 2012 года в колонии строгого режима № 6 города Копейска. В последние выходные ноября 2012 заключенные исправительной колонии № 6 в городе… … Википедия
Волнения в Ираке (2011) — Страна Ирак Дата … Википедия
Массовые беспорядки в Кондопоге — Межэтнический конфликт Дата 30 августа 8 сентября 2006 года Место Карелия, Кондопога … Википедия
Волнения в Бахрейне (2011) — палаточный лагерь протестантов на Жемчужной площади Страна … Википедия
Волнения в Иордании (2011) — Волнения в Иордании (2011) … Википедия
Волнения в Кувейте (2011) — Страна … Википедия
Массовые беспорядки во Франции 2005 — Массовые беспорядки во Франции, в которых принимали участие представители нетитульных национальностей. Продолжались с 28 октября по 15 ноября 2005 г. Новая волна беспорядков вспыхнула 26 ноября 2007 в северном пригороде Парижа Вилье ле Бель (фр.… … Википедия
Волнения в Польше (1970-1971) — Волнения в Польше 1970 года серия забастовок и массовых беспорядков, произошедших в северной части Польской Народной Республики по причине резкого увеличения цен на все товары. Ход событий Участники забастовки в Гды … Википедия
Волнения в Румынии (2012) — Волнения в Румынии (2012) … Википедия
Волнения в Польше (1970—1971) — Волнения в Польше 1970 года серия забастовок и массовых беспорядков, произошедших в северной части Польской Народной Республики по причине резкого увеличения цен на все товары. Ход событий … Википедия
Массовые беспорядки в Муроме — 30 июня 1961 года стихийные волнения жителей города Мурома Владимирской области, случившиеся на почве их конфликта с правоохранительными органами. Содержание 1 Предыстория 2 Массовые беспорядки … Википедия
